Ord är verktyg.
Man använder orden för att skapa.
För att skapa, men inte nödvändigtvis för att bygga.
Ibland använder vi ord-
- för att slå bort flisor. Av oss själva.
Den globala ekonomins återhämtning avtar-
- då åtal ska väckas mot sex av Wall Streets...
Ronnie? Är allt som det ska?
- Ja då, det vet du. - Är det säkert?
- Ja då. - Du får inte missa flyget.
Jag är på väg, raring.
- Hej. Hur står det till? - Jag har ont.
Då behöver du nåt för det.
Ja.
Det gör jag.
JAG ÄR EN MAN
NU MINNS JAG
JAG ÄR SKILD
JAG FÅR INTE STÅND
JAG ÄLSKAR MIN FRU
JAG ÄLSKAR HENNE INTE
JAG LJUGER FÖR MIG SJÄLV
MIN MOR ÄR DÖD
JAG ÄR RIK
VI GLÖMMER
JAG ÄR FÖRSÖRJAREN
JAG ÄR GIFT
JAG ÄR MISSLYCKAD
HON LÄMNADE MIG
JAG HAR INTE FYLLT 50 ÅR
JAG ÄR SOM MIN FA
DET ÄR JAG INTE ALLS
JAG ÄR ÖVER 21
JAG KAN KNULLA
MINA BARN BEHÖVER MIG
JAG ÄR TUNNHÅRIG
JAG BEHÖVER GLASÖGON
JAG ÄR RÄDD
JAG ÄLSKAR DIG
JAG SMÄLTER MED DIG
Koncentrera er på uppgiften.
Kom ihåg tankebanan, idéernas flöde-
- från hjärnan till pennan.
Ner på papperet, framför era ögon-
- tillbaka till hjärnan och ut igen.
- Pappa! - Hej, pappa.
Hör ni på?
- Jag är stolt över dig. - Jag var inte rädd.
Jag såg det.
Njut av er lediga vecka!
Kom ihåg att jag inte har nåt emot-
- att inskränka er frihet.
- Pappa... - Ja, pengar, pengar.
- Miles! - Hej då, pappa.
- Hej då. Jag älskar er. - Jag älskar dig.
Timothy. Det här är din vän, Richard.
Vi ska fira din födelsedag under den här ledigheten.
Jag har inte glömt dig. Big Sur, sir.
Du har alla uppgifter. Leta efter ballongerna vid grinden.
Miau, miau, miau, miau.
Richard?
Vem kan det vara?
Jag undrar det... Det första han gör är att sänka volymen.
Richard. Kom hit.
Du åldras inte. Hur går det till?
Har du ett porträtt av dig själv på nån vind nånstans?
Vad är hemligheten? Berätta, för gamla tiders skull.
Vi kan börja med en drink. Och jag älskar bilen, förresten.
Den passar dig.
Jag köpte den av nån kille på vägen från flygplatsen.
Ett impulsköp.
Jag ska förstöra den inom de närmaste fyra dagarna.
Vissa saker förändras aldrig.
Vad är det? Timmy?
Det är Jills. Jag har burit det igen.
- Det blir fem år den här månaden. - Är det så länge?
Jag beklagar.
Du säger det varje gång vi ses. Och jag tror dig alltid.
Och du säger aldrig åt mig att glömma.
Men som vanligt, är det mitt jobb-
- att påminna dig om att veckans syfte är att glömma.
Om så bara för en stund.
Han lever! Han lever!
Man kan inte vara cynisk och vänta sig framgång i denna värld.
I synnerhet om man påstår sig vara en konstnär.
Jag är dödstrött på cyniska konstnärer.
Ronaldo är här.
- Min lever fick nyss hjärtinfarkt. - Säg till om du vill ha nåt annat.
Här är hon.
Så söt.
- Hon är vuxen, Ron. - Helgalet, va?
Har hon fått kuk än?
- Jag ber för din själ. - Det går inte att be för en själlös.
Jaså? Låt mig fråga en sak, Ronaldo.
När din 16-åriga dotters snygga kompisar hälsar på-
- tänker du på hur det skulle vara att sätta på dem?
Tills de ser i kors?
- Där ser du. - Ge mig kokset.
Vissa saker förändras aldrig.
Jag säger bara det andra tänker, men inte vågar säga högt.
Vill du ha lite, gumman? Nej, berätta inte för mamma.
För första gången i Internetmäkleriets historia-
- är stället lika stort som det verkade på nätet.
- Perfekt. När vill du göra upp? - Det är gjort.
Richard är inte som du och jag, Timothy.
Tack.
Vi har alltid varit olika.
- Jag älskar dig. - Det var så lite, förresten.
Tack, tack, tack.
Jag var där! Det var jag visst!
- Jag stack ut huvudet... - Du åkte fast.
Jag frågade om borgensumman. Då säger han: "Han gjorde det!"
- Det gjorde du ju. - Snuten tog mig...
- Du var inte där. - Det var jag visst.
Det var du inte.
Doktorn är här!
- Ja, det är han. - Hur mycket?
Tillräckligt för att lindra alla plågor.
Har du inte råd med rakhyvlar?
Amanda blev extremt illamående under graviditeten.
- Vad tror ni att det berodde på? - Jag dör av nyfikenhet.
Det var på grund av mig. Min doft. Jag menar allvar.
Jag fick sova i ett annat rum i fyra månader av graviditeten.
Men jag är numera proffs på onani.
Vad fan snackar vi om? Vi träffas en gång om året.
Det är mitt liv!
- Hur är det i dejtingvärlden? - Det är vad det är.
Du söver dem och tar det som rätteligen är ditt.
- Hoppas att du gör det. - Berätta om...
Om det du berättade för mig. Om 20-åringen.
- Tack, Rich. - Jag kan nog inte stanna här.
- Jag kan inte stanna här. - Det lät som om du behöver prata.
- Du... - Det var en engångsgrej.
Tjejen kom in, det var sen eftermiddag. Hon var söt.
Det hade varit ett tag sen för mig. Jag...
Jag sövde ner henne.
Hoppa till när du skickade hem receptionisten.
Jag gjorde saker...
Jag förlorade kontrollen.
När jag tänker tillbaka på det, så borde jag inte ha...
Din jävel!
Fullträff!
Det var Emily.
Hon bodde granne med oss.
Och killen, då? Simon Tuller.
- Jag knullade Emily. Vem mer? - Skyldig.
- Jag fick flatlöss av henne. - Jag knullade hennes kille.
Jeff Snyder.
Det här är jävligt roligt, för jag smittade Emily med flatlöss-
- så det var jag som smittade dig!
Jag visste att jag hade flatlöss när jag satte på henne.
Här har du! Här är dina flatlöss.
Vilken gåva. Vet ni hur man blir av med dem?
Man tar en riktigt bra tändare, rakar ena testikeln-
- och sätter sen eld på den andra.
De små liven springer från den brinnande testikeln-
- till den rakade. Då hackar man ihjäl dem med en ishacka.
- Det är sant. - Finns det nån möjlighet...
...att ha en allvarlig konversation? - Nej! Åt helvete med det!
Vi får inte längre göra och säga sånt som gör att vi mår bra.
- Det är vad jag menar! - Ni vet vad jag syftar på.
När vi fyller 40, kan vi inte längre vara ärliga...
...om vad som får oss att skratta. - Är man farsa, så glöm det.
Visar man nån omognad, förlorar man all trovärdighet.
- Det är patetiskt. - Du är patetisk, Ron.
Du behöver inte delta i samtalet. Du är ju en mäktig man.
Så är det inte. Jag ska prata om Volvo. Om vulvor.
- Volvo! Jag har en sån. - Grattis på födelsedagen, Timothy.
Ha den äran!
- Kolla. Hon har skägg. - Självklart.
- Och en man-gina. - Jag har inte glömt dig.
Det gör du aldrig.
Vi älskar dig, kompis.
- Nu kan jag nog dö. - Gör det när du är ensam.
- Tack ska ni ha. - Ha den äran.
Timmy!
Skål för oss. Vi är bröder!
DAG 2
- Varför ogillar du rock'n 'roll? - För att det är en sjukdom.
Det har pågått för länge. Det är historia.
Det uppnår inget, det är regression. Man spelar det på flygplatser.
- Det kan inte utvecklas mer. - Du kände inte så förut.
Det har för mycket av kyrkans struktur. En religion.
- Men du kände inte så förut. - Jag har alltid känt så.
- T.o.m. Under tiden med Sex Pistols? - Nu kom det på tal också.
Ja, t.o.m. Då. Sex Pistols skulle vara slutet på rock'n'roll.
Men majoriteten av publiken, som de senila djuren de är-
...förstod inte det. - Var kom namnet ifrån?
Nåt djur. Jag minns inte. Det är oviktigt, det är historia.
Historia är viktigt. Var det en bandmedlem?
Historia är oviktigt. Programmet heter ju i "I morgon".
- Finns det inte anledning till det? - Utan gårdagen finns inget i morgon.
Vattnets medeltemperatur är 15 grader.
- Helvete. - Nu kör vi.
- Depeche Mode. - "Personal Jesus."
- The Cure. - "Boys Don't Cry."
Jag vinner! Jag har 15 poäng.
Timmy! Är allt som det ska?
Vill du ta en åktur?
Åt helvete med dig!
Snabbare! Kör snabbare.
Är du död? Helvete!
- Helvete. Jag kallar på hjälp. - Mot sanddynerna.
- Hur ska de hitta oss? - De hittar oss.
Den bästa baddräktsbilden nånsin, var Cheryl Tiggs...
- Precis. Hon hade en hammock på sig. - Vet du vad jag saknar?
Jag saknar fitthår. Är det så jävla fel?
- Alla ser ut som nån jävla Barbie. - Men man vill inte ha nån snårskog.
Så man behöver nattkikare. Det ska vara rent.
Kolla här...
Så här bra har jag inte mått på hela året. Här, med er.
Men det är inte för att jag inte känner nåt. Droger.
Det kanske är vi den här gången.
- Avskriv inte den möjligheten. - Det är därför vi gör det.
- Precis. - En fråga, Rich: Är det därför?
Jag gillar det. Det är fantastiskt.
Jag ser fram emot det. Jag planerar inför det.
Jag behöver det.
- Det är som jul. För mig. - Eller som ens födelsedag.
Är man Jehovas vittne, som inte firar födelsedagar, är det som ens bröllop.
Med lite mindre att göra än på ett regelrätt Jehovas vittnes bröllop.
- Men ditt bröllop, då? - Mitt bröllop.
Jösses, vi är strandsatta. Vi sitter fast.
Varför har du ingen kvinna? Jag vet att du umgås med kvinnor
- men varför har du ingen speciell?
- Varför måste jag ha nån speciell? - Nån som tämjer dig. Lär dig nåt.
Jag är upplärd. Jag är rumsren.
Otämjd, kanske. Men jag pissar inte på mattorna.
Det är okej att låta en tjej älska dig.
Vem vill det här? Min mor?
Hon är...
Du knullar massor med kvinnor.
Har du nånsin verkligen älskat nån?
Jag älskar dem alla.
Jag kan inte älska alla, om jag bara älskar en.
Det är intressant, om det stämmer.
Ja...
Vill du veta vad jag tror?
När de verkligen få se mig...
...så gillar de inte vad de ser.
Det ser du till.
Ja.
Bra jobbat!
Porsche är välkänt för att klara sanddyner.
Vi har energidryck.
Hjälp, han är här!
Då kör vi.
En konstnär.
Finansinspektionen och en statlig stämning?
Herregud.
- En drink? - Ja, tack.
Tack.
Känner du igen nån här?
Vilka är de, för fan?
Jag känner inte igen honom.
Är du nånsin rädd?
- Vad är det du frågar om? - Om ditt liv blev som du trodde.
Jag vill bara ha kul. Drömmandet är inte...
Det är inget för mig. Du har alltid varit mer utvecklad.
Men är man lite tjej, så utvecklar det ens känslighet.
Jag bara...
Blunda och öppna munnen.
Dilaudid.
Ett morfinderivat. En patient erbjöd mig pengar för ett recept.
Det förändrade min praktiks landskap.
Hon hade många vänner.
Och det blev din praktik.
I stället för den du drömde om.
På college sa jag att du kan skriva om människor-
- och jag kan rädda liv.
Moder Jord är gravid för tredje gången-
- för ni har alla gjort henne på smällen.
Jag har smakat på universums sinnes maskar.
Jag var inte förorättad.
Jag måste stå över det hela, eller drunkna...
...i min egen skit. - Hur mår du?
- Det här är toppen. - Jag älskar det.
Det är bäst av allt.
- Är allt bra? - Det här var en strålande idé.
- Visst. - "Vi åker och fiskar!"
Det bästa är att vi kommer att vara här hela dagen.
Det suger!
- Åt helvete med er. - Vi har en återförening.
Räck mig ett spö.
Nu kör vi. Vad har du till mig?
Jag fick nog napp!
Så ni har en återförening?
Vi gick på college ihop.
Jonathan och Richard har känt varandra sen grundskolan.
- Vi träffas en gång om året. - Det är trevligt att hålla kontakt.
- Ja, det är det. - Jag slutade skolan när jag var 14.
Jag är mest ute på havet, så jag har aldrig varit på återförening.
Bortsett från återföreningarna med min fru.
Hon dog för 11 år sen. I cancer.
Så jag är mest här ute på havet och försöker förstå vad som hände.
Jag inser att jag hade tur som fick känna nåt-
- som verkade vara eller påminde om riktig kärlek.
De flesta får aldrig uppleva det.
Jag har upplevt det.
Det fick varje dag att vara speciell.
Inget annat spelade roll när vi var tillsammans.
Och när vi var i sär...
Kände jag honom.
Jag kände honom, som mina egna andetag.
Tror du på himmelriket?
Jag önskar att jag gjorde det.
Skriver du fortfarande?
Ja, hela tiden.
Jag skriver betyg.
Jag skriver på svarta tavlan och till skolledningen.
Och ibland skriver jag till Gud.
Och ber om att få nåt att skriva om.
Vad menar du?
Jag är engelskalärare nu.
För stunden. Jag är lärare i engelska.
Hur är det med Amanda?
Ibland kan jag inte tro hur rätt jag valde.
Jag vaknar med den varma kroppen bredvid min, och...
Du har tur.
Hon pressar mig inte, hon ifrågasätter mig inte.
Vi respekterar varandra och allt är bra. Min roll är definierad.
Men jag fattar inte...
...varför jag har gjort det jag har gjort.
Jag ligger risigt till, Rich.
Riktigt jävla risigt till...
Jag har stora problem.
- Ska jag hämta mat? - Ja, tack. Det låter bra.
Hade du gjort en stor beställning för avhämtning?
Finns det nån annan här som kan ha gjort det?
- Bara en. - Då är det min beställning.
- Vill du betala för den nu? - Visst.
Vill du följa med beställningen hem?
Jag jobbar nu. Och du borde bättra på dina raggningsrepliker.
Överväger du förslaget då?
Nej.
Hon gillar mig.
Maten räcker till en armé.
- Följ med mig ut. - Va?
Ta av dig förklädet, kasta det på golvet, gå runt baren-
- och följ med mig ut.
Du är verkligen påtänd, va?
Det låter som om du gillar det. Du ska få mitt nummer.
Jag är här i tre dagar.
Jag har tre vänner. Vi är harmlösa och roliga.
Du kanske har tre vänner som vill följa med dig.
Och tänker du slänga lappen-
- utan att ringa mig...
Så vänta tills jag har gått, för jag är känslig för sånt.
Richard... Jag är fuktig.
Du är väldigt sjuk.
Ja... Jag har aldrig hört nåt liknande.
Det är ett rekord.
Då så, era jävlar. Ni kan nå mig på min sökare.
Okej.
Damerna är här om fem minuter.
- Jag är gift. - Har du fortfarande sex med din fru?
Det är privat.
- Det betyder att du inte har sex. - Jo, det har jag faktiskt.
- Väldigt mycket. - Hur kan du veta det?
- Han orkar aldrig knulla mig. - Hur har man sex...
...med samma person om och om igen?
I stället för med slumpmässiga personer över en lång tid?
Jag trodde att min far höll på att döda min mor när jag såg dem.
- Hur förklarade de det? - Min far lindrade chocken...
...genom att milt säga:
"Jag gjorde inte din mamma illa. Jag knullade bara henne sanslös."
En liten MX-missil.
Lite svamp och ecstasy.
Det är bättre när man är nykter och inte har ätit nåt.
- Du låter som en läkare. - Jag pluggar till läkare.
Helvete!
- Du släpper loss din demon. - Jag är på semester.
Den rike snubben, Greenberg, flyttar till stan.
Och bygger sin fula jättekåk vid stranden framför mammas hus.
Hon lyckades inte hindra honom.
Han ska ha en helikopterplatta.
Varför skulle han inte leva som en kung om det går?
Det är väl inte att leva som en kung? Varför behöver folk sån skit?
- För att det finns. - Det är ju knäppt.
Tror du verkligen på det?
- Jag vet det. - Man kan inte veta. Det är ett val.
Har du lärt dig det från din filosofiprofessor?
Folk behöver inte vissa saker, även om de tror det.
Hur fan vet du vad folk behöver? Vem betalar din utbildning?
Vem betalar din jävla hyra?
- Mamma och pappa. - Du är ett jävla barn. I blöjor.
Kom och snacka med mig när du har slutat vara naiv.
- Jane. - Vet du vad klockan är, Jonathan?
Den är halv sex på morgonen. Miles sover.
- Jag ville bara höra hans röst. - Du vet att Daniel jobbar sent.
Ja, så han kan kontrollera världens oljemarknad.
Hur kan han tjäna så mycket när alla andra är panka?
Har du druckit?
Nej, jag är hög. Hög som fan.
Du träffar dina kompisar och ni låtsas vara vuxna.
Jag låtsas att du fortfarande älskar mig.
Sluta, Jonathan. Jag lägger på nu.
Berätta hur det kom sig att du slutade älska mig.
Hoppet... För det är vad papperet är.
Man måste hålla koll på det. Vad skriver du?
Noveller. Om saker som betyder nåt för mig.
- Personliga saker. - Han är verkligen bra.
- Han är otroligt duktig. - Sen skickar du in dem till...
Olika kvartalstidningar och sån skit?
Den senaste publicerades i "New Yorker".
Vi är så stolta.
Sen kan du skriva en till.
Sen känner du av pressen och det ger dig-
- en skjuts framåt, så du kan skriva din roman.
Att skriva "Slut".
Vad fan händer sen, då?
Jag förstår inte. Är det nåt fel med det?
Du har givit ut en bok. Det skulle jag vilja.
Jag var sån. Så jävla uppspelt p.g.a. Det här.
Och det där. Men...
Man tror att allt blir så jävla bra. Så jävla bra.
Jonah är inte sån.
Han tror inte att nåt ska vara på ett speciellt vis.
Han älskar att skriva. Du lever i nåt desillusionerat tillstånd.
För det är enklare än att vara ärlig.
Vad gömmer du dig för, gamle man?
Du tror att han blir som du.
Det får dig att känna dig bättre.
Jag älskar det fortfarande.
Visa mig ditt hjärta.
Du är som min syster.
Som Jill.
Du borde bjuda hit henne.
- Så kan jag avgöra om vi är lika. - Det är omöjligt.
Hon är död.
- Hon är borta. - Hur dog hon?
- Du kan berätta för mig. - Jag dödade henne.
Och jag dödade min pojkvän.
Jag dödade dem i en bil.
Det här stället... är ett stadium.
En anhalt på vägen.
Sann Nirvana uppnår man bara vid sin död.
De hade tur.
Döden är nåt att uppnå.
Ser du dem när du blundar för att sova?
Låt mig vara hon.
DAG 4
Nej!
Ron! Ron!
Timmy! Tim!
Kom igen, Tim!
Kom igen!
Timmy!
- Han är död. - Vad har hänt?
- Han är död, för fan! - Vad har hänt?
Hör du vad jag säger? Han är borta!
Jag ber till Gud...
Vad fan ska vi göra?
MINNS DET HÄR
Den jäveln hann före mig.
Hjälp mig nån, för jag fattar inget.
Jag fattar.
Jag minns allt.
Sista året, rummet på övervåningen.
Den gröna soffan, Joy Division-affischerna överallt.
- Som om det var i går. - Det var Timmys idé.
Han sa: " Kommer vi att minnas det här ögonblicket?"
- "Kommer vi ha såna här vänner?" - "Kommer vi att känna så här igen?"
"Det här livet, denna frihet, så fulla av möjligheter?"
Gud... Jag kommer aldrig glömma det.
Men ändå glömde jag.
Det gjorde vi allihop. Vi glömde allihop.
Tim glömde inte.
Vi sa mycket när vi var unga.
Visst... Så det här betyder inget?
- Du håller inte ditt ord. - Vi ska väl ringa polisen, va?
Och säga vad då? Att vi skrev en ed och nu är vår vän död?
- "Kom och hämta kroppen." - Vem fan bryr sig?
Timmy brydde sig uppenbarligen.
Han mindes vad vi ville bli.
- Det minns jag också. - Det här är vansinne. Vi är höga.
- Vi måste tänka igenom det här. - Vi måste bara komma ur ruset.
Jag kan inte komma ur ruset.
Jaha... Håll käft, jag är förvirrad.
Ska vi inte ringa polisen?
- Allas namn är på lappen. - Den där skiten betyder inget!
Jag är inte samma idiot som signerade det där.
- Inte ni heller. Saker förändras. - Nej, du är inte samma person, Ron.
Vad fan menar du?
Så vårt avtal...
...betyder inget för dig.
Din döde vän.
- Vi måste tänka igenom det, för fan. - Jag är inte samma person.
Ingen av oss är det.
Är du inte samma person?
Är du inte samma jävla vän? Dra åt helvete!
- Jag är pappa... - Och?
- Det är du också! - Han träffar sin son varannan vecka.
Och hans son kallar sin styvfar pappa.
Du skriver ditt namn i blod...
Och vad betyder det? Inte ett skit?
Åk hem, Ron. Till din mamma och fru.
Som du älskar. Och förklara för henne hur du har ställt till det.
Du har misslyckats. Du är en besvikelse.
Och hur illa har du ställt till det? Vad har du gjort, kuksugare?
Är du bankrånare? Stjäl du folks pengar?
Är du bankrånare nu? "Jag är bankrånare!"
Berätta! Är du en av de där männen? - Jonathan!
- Har Ronnie blivit elak? - Hallå? Vi har ett nödläge...
- Vad fan! - Nån har begått självmord.
Vi måste ringa polisen. Vi måste anmäla det.
- Det... - Det här är vilka vi är.
Vänta lite. Vill du att jag-
- ska agera på nån 25 år gammal idealistisk skit-
- som jag inte ens minns? Skojar du, Richard?
Det har inget med verkligheten att göra. Tim är död.
Timmy dog av sina egna anledningar. Skuldkänslor...
Han hade svårt att leva med sig själv.
- Men han gjorde det. - Han var svag.
Det var hans val. Det var hans liv.
Du har aldrig fullföljt nåt i hela ditt liv. Inte ens då.
Vet du vad vi kallade dig?
Råttan Ron.
För du var en jävla gnagare. Du sålde gratisbiljetter till oss.
Du försökte knulla Jonathans tjej. Jävla Råttan Ron.
Du skulle alltid vara karl En karl med en plan.
Är det därför du ligger så jävligt illa till nu?
Jävla nolla. Var är dina bestsellers? Var är dina jävla bestsellers?
Jävla klåpare. Du har glömt hur Råttan Ron löste ut dig från häktet.
Din morsa hade inga pengar. Lille Richard utan pengar.
Ron hade alla pengar. Det var min jävla roll!
Du var konstnär, jag var kommers. Så sa du. Minns du det?
Hur mycket pengar har jag tjänat åt dig, din zombiekvacksalvare?
Låt mig förklara på ett sätt som du förstår.
Du har två val:
Ett: Stanna här.
Två: Du kan dö där.
Vilken skit du än har hamnat i, kommer den att rövknulla dig-
- och sluka dig hel.
Det här är vansinne.
Herregud... Jävla Timmy.
Du borde åka härifrån, Ron.
Det är nog bäst.
Jag ska packa mina saker. Jag åker hem.
Jag vill bara klargöra att jag åkte innan nåt av det här hände. Okej?
Vi måste göra nåt med Timmy.
Hej, Ron. Polisen är här.
Ring mig, jag fattar ingenting.
Allt det här är Timmys.
Det är bra, det ser fint ut.
DAG 5
Hej, grabbar.
- Det är kapten Bob. - Trevligt att ses.
Detsamma. Var är er vän, Tim?
- Han... - Han fick andra planer.
- Ja... - Ganska hastigt påkomna.
Han måste ha varit besviken att behöva åka.
- Ja. - Han åkte hem när han inte fick napp.
Ja, det var så pinsamt att han åkte.
Han hade nåt viktigt att göra.
Jaha... Sköt om er.
Herregud!
Ring larmcentralen!
De är på väg.
Kom igen. Lev.
Lev.
Vad har hänt?
Larry McAulay fick hjärtinfarkt.
- Klarade han sig? - En av dem räddade hans liv.
- Jaså? - De har varit ute på båten med mig.
- De har festat loss ordentligt. - Ja, de är ett riktigt gäng.
De är inte härifrån.
- Hej. - Hej. Jag är Laura Boyde.
- Förlåt om jag stör. - Ingen fara. Vad är det?
Jag kollar ibland till fastigheten. Jag var i området.
- Är det bara ni fyra här? - En av oss har åkt härifrån.
- Men vem räknar? - Ingen.
Han åkte tillbaka till Portland. Affärer.
- Är du läkaren? - Nej.
Han sover nu. Efter hjältedådet.
Och det var ett hjältedåd.
Jag har sett Porschen nånstans.
Ja, min kompis köpte den i trakten.
Så du har nog sett den förut. Den andra bilen är min. Hyrd.
Den där?
- Vad heter du? - Ron.
Hur så?
- Är nåt fel? - Nej då.
Inget är fel.
Du ser ut som fan, Jonathan.
Jag lagar en sallad.
Hur länge har han sovit?
I timmar.
Ronaldo!
Vi har nåt som du måste prova.
Jag är så rädd.
Varför då? Menar du Timmy?
- Snuten som var här? - Vad gör vi här?
Amanda har lämnat meddelanden.
Federala myndigheter är hemma hos mig.
Jag stjäl från kunder, men jag har aldrig varit otrogen mot Amanda.
- Okej. - Aldrig.
I början försökte jag hjälpa människor.
Fattar du? Att berika dem.
Men sen kommer nåt inom en. Nån rationalitet.
Man tar en liten bit till sig själv.
En nolla blir två, sen tre...
Mer och mer och mer...
Man kan inte... Det är en drog. Ett sätt att bli hög på.
Och man glider i väg.
Varför behövde du så mycket?
Jag älskar att ta hand om min familj.
Jag var mannen i huset.
Ett tag var jag mannen, Rich.
Jag önskar att du hade sett mig.
Jag önskar det verkligen.
Kommer Amanda att förlåta dig?
Ingen kommer att förlåta mig.
- Kan du göra det? - Far åt helvete.
Snälla, jag kan inte göra det. Jag måste göra det.
- Jag måste. - Du måste inte. Du kan åka hem.
- Du kan stå till svars. - Jag försökte, men jag kan inte.
Jag tänkte åka hem. Men att se henne...
Och se hur hon ser på mig.
Ser mig i ögonen...
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte, du måste göra det.
Kom igen, snälla.
Jag minns när jag träffade dig.
Du var en sån skit.
Men du var cool.
Du var den mörke killen med sin döda farsa.
Du var så cool.
Du fick mig att gilla "Holiday in Cambodia". Minns du?
Minns du?
Och jag fick dig intresserad av The Pretenders.
"Du kom som en dag Och passerade som ett moln"
"Jag önskade mig nåt Som jag sa högt"
"Alla hörde Det snackades om det på stan"
Prata inte nu.
Så där, ja.
Är han vaken?
LOVAR ATT ALDRIG GLÖMMA
- Okej, nu känns det bättre. - Vad fan gör vi här?
Vi är inte ens här.
- Helvete. - Jag sa åt honom att åka hem.
Han har aldrig lyssnat på nån.
Jag avskyr biljard.
Biljard är för idioter.
Tål du inte sprit, fjolla?
Hör du!
Det är vår dricka, rövhål.
Ni drev med min olycka.
Och ni förolämpade bögar.
- Så jag drack era drinkar. - Vem fan är du?
- Hur kan det spela nån roll? - Du ska köpa nya drinkar till oss.
Annars hamnar du i en taxi till akuten.
Jag köper inget till er.
Min vän är läkare. Jag kan få behandling här.
- Om det behövs. - Du bråkar med fel person.
Jag är din värsta mardröm.
Du behöver nytt material, min vän. "Bråkar med fel person"?
"Värsta mardröm"? Du skojar väl?
Jag ska ge dig nåt nytt: "Jag knullade din tjej"-
- "så hårt i röven att hon grät."
"Efter mer." Förlåt. Den är också gammal.
Vid alla de jävlar som har knullat din tjej i röven...
Straffa mig för det.
DAG 6
- Ja? - Kan vi talas vid?
Jag hörde om slagsmålet i går kväll. Du åkte på rejält med stryk.
Jag förtjänade det.
Jag har ett problem som jag måste lösa.
Din kompis Ron sa att hyrbilen var hans.
Jag kollade upp det och den tillhör en Tim Arthurs.
- Jaså? - Ja.
Den bilen?
Det är Tims bil.
Vi ska lämna tillbaka den åt honom.
Ja... Jag vet inte varför Ron sa så.
Kan jag få prata med honom?
- Vem? - Ron.
Nej... Han...
Han var tvungen att sticka. Han åkte tidigt i morse.
Hur kom han härifrån?
Taxi.
Jaha.
Jag vet inte. Jag sov.
Jag var helt utslagen.
Får jag se mig omkring?
Du kan inte ha mycket att göra, va?
Saker att göra, alltså.
Så fyndigt.
Jag har en fråga om den där gamle mannen på fiket.
- Hur är det med honom? - Han mår bra.
Så skönt att höra att han klarar sig.
- Hej. - Hej.
- Är det nåt problem? - Jag undrade angående era bilar.
Jag ville tala med er vän, Ron.
- Ron... - Han åkte tidigt.
Varför är du här?
Angående bilarna?
Kan jag få se dina ögon?
Ta av dig glasögonen.
Whisky, va?
Jaha. Hur länge har ni tänkt stanna?
- Vi åker snart. - I morgon.
Det låter som en bra idé.
Helvete!
Richard!
- Vi har inga droger kvar. - Åh, nej.
DÖ SOM EN JONATHAN
Jag mindes, men Timmy gjorde det.
Han glömde inte. Han glömde aldrig.
Jag ville vara orsaken.
APOTEK
Gå in och ge dem det här. Säg inget. Och om de frågar-
- så har du opererat knät. Fast de kommer inte fråga.
Richard...
Är det vad du ville ha?
Jag köpte nåt till dig.
En kommentar till mitt yrkesval?
Vi åker hem.
- Hej, Jane. - Hej, Jonathan. Han är här.
- Hej. - Hej, gubben.
- Hur är det med dig? - Jag åkte helikopter med pappa i går.
Han skulle träffa nån till lunch. Jag var bara lite rädd.
Jag är din pappa, Miles.
Det vet du.
Man kunde se hela stan.
Miles... Daniel är din styvfar.
- Jag är din pappa. - Vad då?
- Lova att minnas det. - Miles, vi måste gå.
- Jag måste gå. - Miles. Miles...
- Lova att minnas det. - Hej då.
Jag älskar dig, pappa.
Låtsas inte, pappa.
Jag älskar dig, Jonathan.
Jag älskar dig, pappa.
MAMMA + PAPPA
Jag kom för att säga att jag inte kan göra det här.
Huvudmotorstart om fyra, tre, två ett...
Nu lyfter den. Det 25:e rymdfärjeuppdraget är i gång.
Rymdfärjan har lyft.
Fart: 6,7 km/sekund.
- Höjd: 4,3 nautiska mil... - Klart för full effekt, Challenger.
DAG 7
- Om vi inte minns hur det känns. - Hur det känns.
Ska vi dö som en.
MISSLYCKAS
Nej, nåt är fel.
Jag måste komma in i det där huset. Jag behöver en husrannsakningsorder.
- Är det droger? - Ja.
Det är bortom kontroll.
Det är inte på rekreationsnivå.
Så ja.
Ska du rädda mig?
Berätta var dina vänner är.
Åh, Gud.
Gillar du det?
Är det bra?
Tror du att det kan hålla mig vid liv?
Av sig självt?
- Kan du... - Jag är här.
Jag älskade mina vänner.
Jag tänkte på dem när jag var svag.
Men då kände jag mig ännu svagare. Vet du varför?
För man kan inte få tillbaka det förflutna. Nej, nej.
Nej, nej...
Varje gång vi träffades, var vi inte närvarande.
Vi var inte här. Vi var helt borta.
Alltid helt jävla borta.
Vi gjorde inte det vi sa att vi skulle göra.
Så allt det här...
...kanske var ett sätt att säga...
...att vi mindes.
Att vi mindes vad vi brukade känna.
Var är dina vänner, Richard?
- Vill du veta det? - Jag måste veta det.
Berätta.
De är döda.
- Va? - De är begravda på tomten.
I klipporna och i sanden.
De är döda.
- Herregud. - Du var ju där.
Vad är du för snut?
Du var ju där. Minns du inte?
Richard!
Åh, Gud.
Det är ingen fara, Richard.
Se på mig.
Du måste inte göra det här.
Vet du var vi är?
Det är så jävla vackert.
- Kom hit. - Jag är så jävla rädd.
Varför?
Varför vi gör det här?
Du måste inte göra det.
Jag skulle sakna mina vänner för mycket.
Om 25 år...
Om vi inte minns hur det här känns-
- och har glömt detta vackra ögonblick...
När vi sa vilka vi skulle bli, vårt löfte till varandra.
Edsvurna vid varandra ska vi aldrig glömma.
Se det här livet, vårt liv, som vi vill leva-
- och dem vi vill vara och kommer att bli.
Att glömma den här känslan vore ett misslyckande.
- Glömmer vi, ska vi dö som en. - Som en.
Översättning: Katharina Bohlin www.primetext.tv